‘โฮม’ : ความหมายมากกว่าคำว่าบ้าน

ในฐานะเป็นคนอีสานผมอดที่จะมีข้อสังเกตว่าภาษาอีสานกับภาษาอังกฤษนั้นมีคำพ้องเสียงพ้องความหมายกันอยู่หลายคำจนน่าแปลกใจ และหนึ่งในคำแบบที่ว่านั้นก็คือคำว่า “โฮม” ครับ

โฮม : Home ในภาษาอังกฤษเป็นคำนาม มีความหมายมากกว่าบ้านที่เป็นอิฐ หิน ปูน ทราย หรือการปรากฏขึ้นมาทางวัตถุ แต่มีความหมายทางจิตใจ เอาไว้ให้ผู้พูดกล่าวถึงเวลาพูดถึงบ้านของตัวเอง (หรืออีกฝ่ายหนึ่งพูดถึงบ้านของฝ่ายที่สนทนาด้วย) ไม่เหมือนคำว่า House ซึ่งเป็นคำนามแต่มีความหมายกลางๆ เป็นบ้านโดยทั่วไปของใครก็ได้

ดังนั้นโฮมในภาษาอังกฤษจึงมีความหมายประมาณว่า (home is) where the heart is. (บ้านคือที่อยู่ของจิตใจ) หรือที่ที่คนเราจะรู้สึกผูกพันเกี่ยวข้องด้วย 

ส่วนคำว่า “โฮม” ในภาษาอีสานเองนั้นก็มีความหมายไปในทางอบอุ่น เพราะหมายถึงคำว่า “มารวมกัน” การกลับไปรวมตัวกัน อะไรทำนองนั้นครับ

………………………………………….

สองวันที่ผ่านมา ผมได้รับจุลสารเล่มเล็กๆ เล่มหนึ่งมีชื่อว่า “โฮม” ครับ จริงๆ แล้วจุลสารที่ผมว่าน่ะเขามีศักดิ์ศรี (เป็นถึง) นิตยสารรายสองเดือนของ “มูลนิธิเครือข่ายครอบครัว” ครับ และมีคำขยายบอกเล่าสรรพคุณของตัวเองว่า “รวมเรื่องสร้างสุขของทุกครอบครัว”

 

P1020464

ฉบับที่ส่งมาถึงมือผมนั้นเป็นปีที่ 1 ฉบับที่ 4 (กรกฎาคม – สิงหาคม 2552) แล้วล่ะครับ แปลว่าผมพลาดหรือมีโอกาสเปิดดูเฉียดๆ กรายๆ นิตยสาร “โฮม” ไปถึงสามฉบับ แต่พอดีว่ามีอันให้ต้องไปข้องแวะช่วยงานของมูลนิธิฯ เมื่อเดือนก่อน ก็เลยขอให้น้องที่เป็นเจ้าหน้าที่เขาส่งมาให้ดูหน่อย (ตอนที่ผมไปช่วยงานนั้นเห็นน้องๆ เขากำลังจัดอาร์ตเวิร์กและพิสูจน์อักษรกันอยู่อย่างขมีขมันครับ)

แนวเรื่องหลักของเล่มใหม่นี้ (ธีม) เป็นเรื่อง “ขอบคุณ  ‘ลมใต้ปีก’ ของชีวิต” ครับ น่าอ่านทีเดียว แม้ว่าผมจะยังไม่ได้อ่านไปจนหมดทุกหน้าทุกเรื่องก็ตาม นิตยสารเล่มนี้ได้คุณเจี๊ยบ – พัทธนันท์ ศิริสิงห์อำไพ มาเป็นบรรณาธิการที่ปรึกษาครับ และผมกับคุณเจี๊ยบเองก็รู้จักมักคุ้นและรู้ถึงฝีไม้ลายมือและความตั้งใจในการทำงานของเวิร์กกิ้งเลดี้คนนี้ดี

แม้ว่า “โฮม” อาจจะเป็นนิตยสารทางเลือก และดูเหมือนจัดทำขึ้นมาเฉพาะกลุ่ม ไร้ซึ่งโฆษณา และมีโทนของเนื้อหาไปในทางอบอุ่น การทำให้ครอบครัวเข้มแข็ง มีความรักและไว้วางใจของสมาชิกในบ้าน ซึ่งอาจจะหาอ่านยากสักหน่อย แต่ผมก็เลือกที่จะหยิบยกมาฝาก เผื่อใครอาจจะสนใจหรือลองติดต่อไปที่มูลนิธิฯ (ตามลิงค์ข้างล่าง) เพื่อขอรับเป็นสมาชิกด้วย

…สนใจก็ลองเข้าไปดูรายละเอียด ติดต่อสอบถามดูครับ…

www.familynetwork.or.th

One thought on “‘โฮม’ : ความหมายมากกว่าคำว่าบ้าน

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s