…สองเรื่องควบ…

จากวรรณกรรมสู่ละครเวทีและจอภาพยนตร์

มีวรรณกรรมที่น่าอ่านอยู่สองเรื่องครับ คือ ดอนกีโฮเต้ แมน ออฟ ลามันช่า

(Don Quixote:Man of La Mancha) ซึ่งเป็นวรรณกรรมอายุหลายร้อยปีของสเปน ประพันธ์โดย เดล วาสเซอร์แมน กับอีกเรื่องหนึ่งคือ ชุดนักประดาน้ำและผีเสื้อ (Le scaphandre et le papillon) โดยชายที่ชื่อ Jean-Dominique Bauby (ชอง โดมินิค โบบี้…จริงๆ น่าจะสะกดตัวคำว่าชองด้วย ช กระเชอ มากกว่าแต่ผมหาตัวนี้บนแป้นคีย์ไม่เจอ)

ในระยะเวลาใกล้เคียงกัน ผมมีโอกาสได้ทัศนาวรรณกรรมสองเรื่องนี้ที่ถูกแปรมาเป็นศิลปะบันเทิงสองสาขาคือเล่มแรกแปรมาเป็นละครเวทีภาคภาษาไทย โดยผู้กำกับยุทธนา มุกดาสนิท ที่หวนกลับมากำกับละครเวทีเรื่องนี้อีกครั้ง หลังจากครั้งแรกนำเสนอโดยคณะละครสองแปดไปเมื่อปี 2530 ส่วนวรรณกรรมเล่มสองของนักเขียนฝรั่งเศสได้มีการนำไปทำเป็นภาพยนตร์ออกฉายให้ชม (เพียงวันเดียว) ในเทศกาลฝรั่งเศส “ลา แฟ็ต 2008” (La Fête 2008) ที่เพิ่งจะผ่านพ้นไป

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการอ่านหนังสือและวรรณกรรมชั้นดีอันมีชื่อเสียงในระดับโลก (เช่นวรรณกรรมแปลทั้งสองเล่มที่กล่าวถึง) ย่อมจะต้องสนใจและตั้งตารอคอยที่จะมีโอกาสได้เสพศิลปะบันเทิงในรูปแบบอื่นๆ ที่ได้แปรเปลี่ยนตัวหนังสือจากงานวรรณกรรมที่เคยอ่านผ่านมาให้มาโลดแล่นมีชีวิตเป็นตัวละครขับกล่อมบทเพลงหรือกล่าวบทสนทนาที่เคยอ่านมาในโลกหนังสือให้ปรากฏบนแผ่นฟิล์มหรือบนละครเวทีก็ตามแต่

การได้ชม “สู่ฝันอันยิ่งใหญ่” หรือแมน ออฟ ลามันช่าภาคภาษาไทยในเวลาประมาณสองชั่วโมงกับอีกสิบนาทีนั้นถือได้ว่าคณะละครสองแปดที่หันมาจับมือกับผู้กำกับละครเวทีแนวป๊อบ อย่างบอย ถกลเกียรติ ซึ่งเป็นผู้บริหารโรงละครเมืองไทยรัชดาลัย สอบผ่านและทำให้ผู้คนสนุกไปกับเนื้อหาของละครได้ดี จากน้ำเสียงและการแคสติ้งตัวละครนำอย่างเรืองศักดิ์ ลอยชูศักดิ์ ซึ่งมารับบทนำ (เซรบานเตสและอัศวินดอน กีโฮเต้) และเบน ชลาทิศ, เมย์ ภัทรวรินทร์ ทิมกุล ในบทของซานโช่และอัลดอนซ่า ตามลำดับ ความติดใจสงสัยส่วนตัวน่าจะอยู่ที่ตรง “การถูกทำให้ง่าย” เพราะเข้าใจว่าเนื้อหาของเรื่องลุ่มลึกหรือยากเกินไปกว่าผู้ชมจะรับได้ เลยกลายเป็นเหมือนการพยายามเล่าเรื่องหรือนำเสนอเรื่องให้ง่าย ขาดอรรถรสของความลึกและการปล่อยให้ผู้ชมตีความได้เองอยู่บ้าง

ส่วนภาพยนตร์เรื่องชุดนักประดาน้ำและผีเสื้อที่มีโอกาสได้ชมนั้น ถือว่าน่าประทับใจและทำได้ดีมาก เราแทบจะลืมเนื้อหาหรือรสชาติของหนังสือที่เคยอ่านมา เพราะภาพยนตร์นำเสนอในลักษณะของกึ่งสารคดี เล่าตามหนังสือด้วยควมเข้าใจในบทประพันธ์ ซ้ำยังให้ภาพก่อนและหลังกว่าจะเป็นหนังสือทีเกิดจากการเปิดเปลือกตาและกะพริบตาทีลำตัวหนังสือของผู้เขียนที่ชื่อชองโดคนนี้

เป็นผลงานวรรณกรรมสองเล่ม ต่างรส ต่างยุคสมัย ต่างกาลเวลาที่นำพาเนื้อหาที่ดีและรสชาติมาสู่การเสพศิลปะในปัจจุบันสมัยของผม!

Quote เก็บตกจากเว็บไซต์ http://www.lafete-bangkok.com/thai/bangkok-french-film-festival.html:

เกี่ยวกับภาพยนตร์ “ชุดนักประดาน้ำและผีเสื้อ”

เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2538 อาการเส้นเลือดแตกอย่างฉับพลันได้ทำให้ Jean-Dominique Bauby นักหนังสือพิมพ์และพ่อลูกสอง ตกอยู่ในอาการโคม่าขั้นรุนแรง เมื่อเขาฟื้นขึ้นมา อวัยวะทุกส่วนที่ใช้เพื่อการเคลื่อนไหวถูกทำลาย เขากลายเป็นโรคที่ทางการแพทย์เรียกว่า “ล็อค-อิน-ซินโดรม” ไม่สามารถเคลื่อนไหว พูด และแม้แต่หายใจโดยไม่มีเครื่องช่วย ภายในร่างที่แน่นิ่งนั้น มีเพียงดวงตาข้างหนึ่งเท่านั้นที่เคลื่อนไหวได้ ดวงตาข้างนั้นได้กลายมาเป็นสิ่งที่เชื่อมเขากับโลก กับผู้คนทั้งหลาย และกับชีวิต เขาขยับตาหนึ่งครั้งเพื่อบอกว่า “ใช่” สองครั้งเพื่อบอกว่า “ไม่” เขาหยุดความสนใจของคนที่มาเยี่ยมด้วยการให้คนมาเยี่ยมเขียนตัวอักษรให้ โดยเขาจะใช้ตาบอกตัวสะกดและประกอบเป็นคำ เป็นประโยค และเป็นถ้อยคำเป็นหน้าๆ ในที่สุดเขาได้เขียนหนังสือเล่มนี้ที่มีชื่อว่า “ชุดประดาน้ำกับผีเสื้อ” ทุกเช้า เป็นเวลาหลายอาทิตย์ เขาได้ท่องจำประโยคต่างๆ ก่อนจะบอกให้คนบันทึกตาม…นักแสดง: Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner, Anne Consigny, Marina Hands, Emma de Caunes, Jean-Pierre Cassel, Marie-Josée Croze, Jean-Philippe Ecoffey, Niels Arestrup and Patrick Chesnais

 

Pusan International Film Festival 2007, Cannes 2007 Official Competition, Golden Globes 2008 : Best Foreign Language Film, Best Director, César 2008 Best Achievement in editing and Best Actor

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s